Die Neue Evangelistische Übersetzung (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch von Karl-Heinz Vanheiden. Ziel dieser Übersetzung ist es, den Inhalt und die Struktur des Originaltextes so wiederzugeben, dass es auch für Leser verständlich ist, die nicht mit der Bibel und ihrem Sprachschatz aufgewachsen sind. Dazu wurden neben den hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtexten auch deutsche und englische Bibelübersetzungen und Kommentare zur Hilfe genommen. Die NeÜ wurde bewusst für ein verständliches Vorlesen konzipiert.

Der vollständige Bibeltext ist auf der Webseite Der Bibel vertrauen immer in der aktuellsten Version einsehbar. Ebenfalls bietet Herr Vanheiden auf seiner Seite an, Fragen zur Übersetzung zu stellen oder ihm Kommentare zu schreiben.

Freundlicherweise dürfen wir in unserem Bibelpodcast aus der NeÜ vorlesen. Herr Vanheiden hat uns freie Hand gegeben, sowohl den Bibeltext als auch alle Anmerkungen und Erklärungen zu nutzen. Das ist nicht selbstverständlich und bei allen anderen angefragten Bibelübersetzungen abgelehnt worden. Daher auch an dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank!

Das könnte dich auch interessieren: